Aku selalu terbangun di tengah malam.
Setiap malam selama 4 tahun.
Aku mendengar tangisan dalam tidurku.
Suara bayi menjerit...
... meminta tolong padaku.
Aku bangun dan melihat sekeliling.
Erina tak ada di sini.
Meskipun aku seorang ibu,
dekapannya yang hangat tak dapat meringankan rasa sakitku.
Beberapa orang berkata, "Punya anak lagi".
Bagaimana mereka bisa tidak sensitif begitu.
Sampai dia kembali,
kupikir aku akan gila.
Sebagai pasangan,
Erina merupakan harta berharga kami.
Tapi Erina yang kembali...
... tentu anak kami.
Tapi...
... si kecil Erina berumur 4 tahun,
tidak melihat kami...
... sebagai orang tua kandungnya.
Dia mengira penculiknya ibu kandungnya.
Dia menyanyanginya.
Kau tahu betapa sakitnya,
menyedihkannya ini?
Wanita itu...
... telah merampok seluruh keluarga.
Rasa sakit keluarga kami...
... tetap terasa merkipun Erina sudah kembali.
Wanita itu...
... bukan hanya mencuri tubuh Erina,
tapi dia juga mencuri hatinya.
Barangsiapa yang membunuh akan dihukum mati,
tapi dia telah mencuri hati seluruh keluarga.
Dan tak ada hukuman mati untuknya.
Ini sebabnya aku bilang...
"Kembalikan kebahagiaan kami."
Etsuko berkata padaku :
"Kau kosong seperti pohon di musim sajlu".
"Kau mengandung anak Hiroshi, tapi menggugurkannya".
"Sekarang kondisinya semakin buruk dan kau tak bisa hamil lagi".
"Itu harga yang harus kaubayar karena membunuh bayi".
Ketika Etsuko hamil,
kukira aku harus menjaga jarak dari Hiroshi.
Tapi aku terlalu lemah. Aku tak sanggup.
Etsuko terus menelpon setiap hari.
Meratapi suaminya untuk kembali,
atau hari berikutnya membicarakan kehidupan seks Hiroshi...
... menyenangkan untuk dibicarakan secara terbuka.
Di hari yang lain dengan lisan memakiku.
Dia terus menelponku setiap hari.
Dia tampak hampir gila.
Ketika kudengar bayi itu lahir,
aku hanya ingin melihat bayi itu sebentar.
Melihat sekali saja itu sudah cukup,
lalu aku akan melupakan semua. Pindah tempat dan pekerjaan.
Memulai hidup baru dengan warisan ayahku.
Semua sudah kutekadkan dalam hati.
Kaoru.
Lindungi anak ini.
Aku akan melindungi anak ini.
Senyumannya akan menghiburku.
Akan memaafkan bahwa...
... aku telah membunuh bayiku di dalam rahim,
mencoba mencuri pria yang sudah menikah.
Untuk semua ini,
dia akan jadi pengampunanku.
Inilah yang kupikirkan.
"Saat masih balita,"
"terdakwa menculiknya dari orang tuanya."
"Di saat anak sangat membutuhkan kasih sayang,"
"dia merebutnya."
"Bekas luka emosional Erina akan tetap ada,"
"juga menjadi perhatian."
"Mengabaikan kejamnya kejahatan."
"Terdakwa tidak mempertimbangkan aksinya,"
"atau menunjukkan penyesalan,"
"tak ada gunanya mengharapkan penyesalan yang tulus."
"Dan dalam pandangan fakta-fakta ini,"
"kami mengajukan hukuman 6 tahun penjara."
"Kami memohon dipertimbangkan pemberian hukuman ini."
Terdakwa dipersilakan maju ke depan.
Inilah akhir dari sidang ini.
Apakah terdakwa ingin mengatakan sesuatu?
Jika ada harap disampaikan dengan singkat.
Sampai saya tertangkap.
Saya akan terus berdoa selama hidup...
... setiap hari, sepanjang hari,
... untuk tinggal bersama Kaoru.
Dan saya terus menerus berdoa...
... selama 4 tahun.
Saya telah diizinkan mencicipi suka cita seorang ibu.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan dan Nyonya Akiyama.
Bukankah sebaiknya anda meminta maaf dibanding berterima kasih pada mereka?
Tak ada kata permintaan maaf.
Mati saja!
Kanapa kau tak mati saja!
Tolong tenang.
Rebirth (Terlahir Kembali) [Sepinya Hari ke-8 Musim Panas]
[John Mayer - Daughters] ♪ I know a girl
♪ she puts the color inside of my world
♪ But she's just like a maze
♪ Where all of the walls all continually change
♪ And I've done ...
Nona Akiyama.
Kami akan ke tempat karaoke.
Aku bekerja sampai jam 12 malam.
Oh, benar.
Kau Erina Akiyama?
Aku Ando, penulis bebas.
Boleh kita bicara sebentar?
Kau seorang jurnalis?
Kau Kaoru, kan?
Aku ingin menanyakan soal penculikan.
Aku tak ingat.
Ini.
Jika ingat sesuatu tolong beritahu aku.
Aku akan datang kembali.
Sudah selesai bekerja? Hati-hati di jalan, Kishida.
Nyonya Akiyama, selamat!
Selamat.
Keluarga bersatu kembali.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bagaimana perasaanmu tentang terdakwa?
Kau merasa dia adalah putrimu?
Erina ditemukan di Kagawa, Shodoshima, bersama peculiknya yang berusia 33 tahun.
Erina bersatu kembali dengan keluarga setelah hilang selama 1342 hari.
Kazuo Nozomi, tanpa penyesalan, mengucap syukur bukannya meminta maaf.
Oh, Yasue!
Ya. Siapa itu?
Kiwako Nozomi
Maafkan aku.
Sekarang aku ada di dekat lingkunganmu.
Dekat rumahmu.
Baiklah, terima kasih.
Kaoru.
Di luar dingin.
Jadi ibumu menikah dan melahirkanmu?
Kaoru imut sekali.
Kaoru.
Mari kita bikin teh?
Apa?
Susu.
Berapa takarannya?
Soal itu, Yasue,
aku butuh bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Aku sebenarnya tidak menikah.
Aku tinggal bersama dengan ayah anak ini,
tapi aku kabur.
Kenapa?
Dia memukul bayi ini.
Jadi aku memutuskan membawa lari bayi ini.
Katakan padaku, Kiwa, mungkinkah pria ini...?
Tentu bukan.
Makanya, tolonglah aku.
Sudah lama aku putus dengan pria yang itu.
Dia sangat kejam.
Dia juga sudah menikah.
Dia bilang akan meninggalkanmu jika kau selingkuh darinya.
Aku berpikir akan pergi memarahinya.
Yasue, kau memang begitu.
Ingat guru kita sedang merokok di kelas?
Kau marah padanya.
Benarkah?
Kau orang yang sama yang kukenal dahulu.
Tapi kita tak bisa kembali ke masa lalu.
Kau jangan terlalu dramatis seperti itu.
Aku akan membantumu.
Kau bisa memintaku apa saja yang kaumau.
Selanjutnya, penculikan bayi Kanagawa.
Bayi berumur 4 bulan kemarin menghilang...
... di kota Hiratsuka Prepektur (Wilayah) Kanagawa.
[Majalah :] "Bayi" "Ibu dan Bayi Sehari-hari"
Erina putri dari Tn. Hiroshi Akiyama...
... berumur 4 bulan.
Menurut polisi, kemarin sekitar jam 8:30 pagi.
Etsuko, istri dari Tn. Akiyama mengantar suaminya ke stasiun.
Ketika dia kembali ke rumah,
Erina sudah menghilang.
Dia melaporkannya ke polisi.
Tak ada tanda bukti perampokan.
Polisi mengatakan besar kemungkinan bahwa saat pasangan itu tidak ada,
Erina telah diculik.
Penyelidikan kasus penculikan telah dimulai.
Tolong yang ini.
Selamat datang.
Hai!
Mejanya kosong?
Apa rekomendasimu?
Tahu buatan tangan dan sashimi kuda mentah.
Dan tolong birnya.
Kenapa wajahmu murung?
Jadi kau kemari.
Kita tak pernah bertemu, jadi aku ke sini.
Selamat malam. / Selamat malam.
Dokumenku sudah kaubaca?
Kita tak perlu minum, tapi kita bisa pergi ke suatu tempat.
Siapa dia?
Tn. Kishida.
Aku sudah punya janji dengan temanku, maaf.
Apa?
Pacar?
Penguntit?
Kau ingin aku mengantarmu pulang?
Kita bisa membawa bir ke rumah.
Kurasa ada toserba di sana.
Katakan,
Tonggeret penuh suka cita.
Mereka masih terus bernyanyi.
Tonggeret menunggu di tanah selama bertahun-tahun untuk menetas.
Setelah menetas, mereka hidup hanya 3 hari.
Menyedihkan.
Bukan 3 hari tapi 7 hari.
Oh, benarkah?
Mari kita duduk sebentar dan minum.
Aku terkejut kau datang tiba-tiba.
Itu pasti.
Kali ini aku ingin menulis tentangmu,
tentang penculikan itu.
Aku mengerti, kau tak ingin bicara.
Aku benar-benar tidak ingat.
Sudah jelas, aku dibesarkan oleh penculik.
Ini terlalu khusus.
Aku kemari untuk mendengarkan sesuatu yang khusus itu.
Satu minuman lagi? Mari kita minum.
Ayo kita beli cemilan juga.
Ah, benar.
Kau tak bisa minum di rumah?
Aku ingin pulang dan tidur.
Maksudku minum di rumahmu.
Dimana itu?
Tak ada waktu untuk melamun. Ayo.
Wow, kau tak punya malu.
Aku lapar.
Bagaimana dokumenku?
Dulu aku pernah membaca yang seperti itu.
Oh, di mana?
Ibu dulu membelinya secara diam-diam.
Menyembunyikannya dariku.
Jadi, kau tahu segalanya tentang si penculik.
Kiwako Nonomiya.
Bagaimana menurutmu tentang Kiwako Nonomiya?
Wawancaranya sudah dimulai?
Ini hanya obrolan ringan.
Apa yang kaupikirkan saat pertama kali membaca artikel tersebut?
Buku atau artikel tersebut...
... banyak membahasnya, jadi sulit untuk mengetahuinya.
Itu jadi membingungkan.
Sebenarnya...
Para penulis sengaja...
... merancang sebuah cerita yang menghibur, kan?
Begini.
Kau memiliki kebijaksanaan.
Seperti membaca tentang orang lain...
... seolah-olah itu tidak terjadi padaku.
Aku mengerti.
Kau tahu,
di dalamnya kau akan menemukan catatan sidang.
Baca lagi.
Saat itu kau berumur empat tahun.
Luar biasa kau kembali ke keluargamu dengan selamat.
Sejujurnya, kami masih tidak merasa sebagai keluarga.
Butuh waktu lama untuk menyadari siapa ibu kandungku sebenarnya.
Ibuku juga merasa malu.
Setiap kali dia menatapku,
semua kenangan kejadian itu kembali teringat.
Malu? Bagaimana bisa begitu?
Itu bukan salahmu.
[Istana Kerajaan Osaka]
Ya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Oke!
Mari kita minum.
Kau pasti lapar.
Baiklah.
Aku memutuskan memberinya nama Kaoru.
Kau ingat kita pernah bicara nama Kaoru terdengar indah.
Baik itu laki-laki atau perempuan, nama Kaoru tetap cocok.
Sekarang itu tidak mungkin.
Sebenarnya aku ingin...
... setiap malam makan malam...
... dan menonton TV denganmu.
Kita akan hidup normal,
menikah seperti orang normal.
Bukan kumpul kebo.
Aku akan memberitahu segalanya pada istriku dan meninggalkannya,
Apabila anak ini lahir,
akan merusak peluang masa depan kita.
Aku ingin punya anak.
Namun,
ketika kita sudah membuat awal baru.
Aku tahu kau mengerti.
Air susunya tidak keluar. Aku tahu.
Maafkan aku.
Air susunya tidak keluar.
"Semua yang dia katakan padamu adalah kebohongan"
"Kaupikir dia akan menikahmu?"
Seseorang sepertimu takkan pernah menjadi seorang ibu.
Sentuhlah.
Kau bisa merasakannya bergerak.
Hei.
Barusan menendang.
Kau merasakannya, kan?
Kau kosong seperti pohon di musim dingin.
Kau membunuh anakmu sendiri.
Kau mengeluarkannya secara paksa, membunuhnya, kan?
Sungguh mengerikan.
Bukankah bayimu gugur...
... hanyalah pembalasan?
Berapa umur bayinya?
Sekitar 5 bulan?
Perempuan? Siapa namanya?
Kaoru.
Nama yang imut.
Kaoru mirip seperti ibunya.
Serupa sekali.
Ini untukmu, mungkin sedikit terlalu matang.
Sangat lezat dan organik.
Ester!
Ya.
Dah.
Rumah Angel Tempat perlindungan perempuan untuk membebaskan dari masalah keluarga. Perempuan hanya
Rumah Angel Sebuah rumah yang ideal dalam harmoni
Aku tidak butuh uang.
Berhenti menemuiku tanpa sepengetahuan Ibu.
Tolong terimalah.
Aku tak memerlukannya.
Bagaimana sekolahmu?
Sekarang liburan musim panas.
Makanmu teratur?
Bagaimana dengan Ayah? Ayah makan dengan teratur?
Ibu menyiapkan makanan untuk Ayah?
Ya.
Apakah Ibu sehat?
Ibumu akhirnya terbiasa kau jauh darinya.
Sungguh?
Ibumu sedih.
Kau harus sesekali meneleponnya.
Ayah tak harus bertingkah seperti seorang ayah padaku.
Itu tidak cocok dengan Ayah.
Benarkah?
Mungkin benar.
Baiklah.
Sampai nanti.
Menurutnya dia telah dibawa oleh orang yang tak dikenalnya ke tempat yang asing.
Jadi dia lari.
Kaoru bisa kaukatakan lagi?
Erina.
Erina!
Kau membuat kami khawatir. Sungguh anak yang nakal.
Kau sangat membenci rumah kami?
Anak yang nakal bukanlah bagian keluarga ini.
Sudah cukup, dia ketakutan.
Ayo, Erina.
Tolong, jangan kabur lagi.
Etsuko, ayo kita pulang.
Tolong, jangan pergi ke mana-mana.
Ayo pulang.
Erina ayo kita pulang.
Maaf sudah merepotkan.
Baiklah, ayo kita pulang.
"Tulislah kebenaran di buku harianmu"
"Tidak perlu merasa malu"
"Aku malu ketika orang melihatku"
"Selesai"
Kau ingin Ibu menyanyikan lagumu.
Erina suka lagu?
Nyanyikan lagu Bintang.
Baiklah.
Bintang kecil yang berkelap-kelip.
Bukan yang itu.
Bukan yang ini?
Bukan yang itu.
Baiklah.
Bintang-bintang bersinar di langit.
Bukan yang itu.
Kau tahu.
Kau benar.
Jadi, apa yang bisa Ibu nyanyikan.
Kenapa berbuat itu pada Ibu?
Kenapa begitu?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Maafkan aku, Bu.
Etsuko!
Maafkan aku, Bu.
Kau menyakitiku!
Hentikan.
Maafkan aku, Bu.
Tenanglah!
Maafkan aku, Bu.
Sebuah kenang-kenangan.
Apa yang kaulakukan pada jam sekarang?
Aku penguji dalam Ujian hari ini, tapi mereka membatalkannya.
Aku berlari ke sini. Betapa bodohnya aku.
Maaf ini bukan waktu yang tepat.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana denganmu? Kau merindukanku?
Kuenya terbuang.
Kau menjatuhkannya.
Tak ada bedanya setelah ditelan.
Rasanya tetap sama.
Ketika kau berhenti dari kelasku. Kukira kau bertemu dengan seseorang.
Bukan begitu.
Aku mencoba melupakanmu.
Tapi aku tak bisa melupakanmu.
Kupikir jika aku bisa menjauh darimu selama sebulan?
Aku akan melupakanmu.
Kenapa berkata begitu?
Aku tidak tahu lagi.
Bagaimana rasanya cinta?
Bagaimana kita bisa berhenti mencintai seseorang yang kita cintai?
Kau tak perlu berhenti mencintai.
Kau dan aku sudah erat.
Kau bekerja penuh selama liburan musim panas?
Ya.
Pekerjaanmu itu tidak bagus.
Menjalani hidupku sendiri, aku telah melihat semuanya.
Aku akan menjadi ibu yang buruk.
Kupikir kau akan datang kembali segera setelah kutelpon.
Aku salah.
Kau tangguh dalam menjalani hidupmu.
Belai aku.
Kau akan baik saja.
Sudah cukup.
Berjuang dengan caramu sendiri.
Akhirnya kau menghargai orang tuamu.
Ah, aku tak mau kembali bekerja.
Bagaimana jika kau tidak pulang?
Jangan berkata begitu.
Aku sungguh tak ingin pulang.
Aku mencintaimu.
Apa yang kausukai dalam diriku?
Senyuman yang hanya kauberikan padaku.
Dan ketika kita berpisah, sebagian dari senyummu ikut.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kausukai dalam diriku?
Kebohongan yang kaubuat ketika ketahuan.
Kau tak bisa menemukan sesuatu yang lebih baik?
Terima kasih atas kebaikanmu.
Suaminya mengusirnya.
Dia tak punya tempat tujuan.
Dia tertidur.
Anak perempuan, kan?
Kita lakukan formalitas besok.
Malam ini hanya mengisi dokumen lalu kau bisa beristirahat.
Aplikasinya Nona Bani.
Ya.
Silakan.
Selamat pagi.
Oh! Yang ini lebih pendek.
Seorang calon anggota telah datang.
Kau dipersilakan maju kemari.
Buatlah dirimu nyaman.
Ini adalah "Rumah Angel".
Ketika manusia melakukan hal-hal bodoh,
malaikat selalu datang untuk menyelamatkan.
Selama kau di sini,
Angel secara menyeluruh akan memenuhi misinya.
Ketika manusia melakukan hal yang bodoh,
aku harus datang dan membantu.
Anakmu sangat lucu.
Dan Kau siapa?
Kau melakukan semua yang kaukatakan?
Kau seorang wanita?
Ya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena aku bukan laki-laki.
Apa maksudmu berkata begitu?
Dan apa pendapatmu tentang dirimu?
Aku bukan siapa-siapa.
Kenapa begitu?
Lalu, kenapa kau bilang dirimu seorang wanita?
Kau melakukan aborsi.
Aku berbicara denganmu lewat batinku.
Jadi tolong bicaralah juga dari batinmu.
Kau jangan berbicara tentang hal duniawi melalui batinmu.
Jika salah satunya tua atau muda, laki-laki atau wanita.
Jika dia punya uang atau tidak.
Bukankah itu obrolan yang sia-sia?
Menyenangkan bisa menjatuhkan obsesi seseorang,
Tentang menjadi seorang pria atau wanita.
Jika kau bisa melepaskan beban itu, kau bahagia.
Itulah artinya hidup dari jiwa.
Kau tidak berarti apa-apa.
Benarkah?
Cukup.
Aku ingin hidup bersama anak ini.
Bagiku,
anak ini berarti segalanya.
Oleh karena itu,
tolong aku.
Aku mengerti.
Tolong aku.
Aku mengerti.
Di tempat ini,
orang dilahirkan kembali sebagai malaikat di dunia ini.
Ada beberapa aturan.
Sarai dan yang lain akan memberitahumu.
Dengarkan baik-baik.
Baik.
Silakan lewat sini.
Yang bertanggung jawab atas pertanian :
Nona Abel.
Nona Esther.
Nona Tobit.
Nona Bani.
Nona Ezekiel.
Itu saja.
Ada apa?
Kurasa aku mendengar tangisan Kaoru.
Dia baik-baik saja, ada yang menjaganya.
Bayi adalah harta berharga Rumah Angel.
Dia tak ada di sini.
Ada banyak yang dilakukan sekarang :
Merangkak, memegang, berjalan.
Segera kau bisa berbicara dengan Ibumu.
Aku berharap bisa melahirkan anak perempuan.
Sehingga dia mungkin akan meninggalkannya saat dia pergi.
Kau tahu,
anakku dibawa pergi oleh suamiku.
Atau lebih tepatnya ibu mertuaku.
Aku kehilangan anakku di pengadilan.
Tanpa uang aku tak bisa mendapatkan hak asuh anak.
Mereka tidak mengizinkanmu bertemu dengannya?
Angel menghapus kesedihan,
tapi tidak bisa.
Aku tak bisa melupakanya.
Namanya Hikaru.
Meskipun dia anak laki-laki, namanya Hikaru.
Itu nama yang bagus.
Benar sekali. Aku yang memberikan nama itu.
Anak ini Rebecca.
Dan kau Ruth.
Angel memberi kalian nama.
Ruth dan Rebecca.
Hari ini kau menerima nama itu dari Angel.
Hari ini jadi hari ulang tahunmu.
Mulai hari ini kau jadi anggota resmi...
... Rumah Angel.
Hari ulang tahun dan namamu yang lama...
... keduanya jadi tidak berguna.
Kau bisa melupakan kepedihanmu.
Mari kita saling membantu dalam hidup.
Selamat Ulang Tahun.
Selamat ulang tahun.
Maaf sudah mengganggumu.
Baiklah.
Kau meneleponku karena teringat sesuatu?
Ini.
Terima kasih.
Kau membaca semuanya?
Ya.
Kau selalu makan sendirian?
Kenapa sendirian?
Agar tidak stres.
Benarkah?
Jadi mungkin ada yang ingin kaukatakan?
Apa yang kauingat?
Apa?
Bisakah kita pergi?
Apa?
Musim panas sudah lewat.
Aku tidak pergi ke mana pun lagi tahun ini.
Kau mau pergi?
Aku harus bekerja.
Tentu.
Seseorang harus bekerja.
Permisi.
Bagaimana makanmu?
Apa?
Bagaimana caramu mengatur hidupmu?
Aku menjalani kehidupan yang mudah.
Ibuku punya apartemen.
Dia tidak berkata apa-apa bahkan ketika aku tidak bekerja.
Ini bukan hal yang bisa dibanggakan.
Begini,
aku berpikir kalau aku akan punya anak,
dengan siapa aku bisa membahasnya?
Selain orangtuaku.
Teman-temanmu?
Aku tak punya teman.
Apa menurutmu kau sedang hamil?
Aku belum tahu...
Pacarmu yang seperti penguntit itu?
Kishida bukan penguntit.
Oh...
Sudah kaukatakan padanya?
Belum.
Kenapa?
Kishida sudah punya istri dan anak sendiri.
Jadi kau menyukainya.
Aku tak tahu apa aku menyukainya atau tidak.
Apakah tonggeretnya sudah mati?
Ketika kukatakan tonggeret mati tak lama setelah keluar,
kau tidak terkejut.
Mereka hidup dalam 7 hari itu tak apa,
jika mereka semua mati bersama-sama hari ke-7,
itu tak terlalu menyedihkan.
Semua sama untuk mereka.
Tapi misalkan ada satu yang selamat hari ke-8.
Tapi semua teman-temannya telah meninggal.
Itu situasi yang menyedihkan.
Apa?
Mau ke toilet.
Aku baru membelinya. Aku ingin memeriksanya.
Apa, di sini? Sekarang?
Sekarang aku mabuk.
Apapun hasilnya aku takkan takut.
Kau harus kencing pada alat ini.
Jika tidak mencapai garis biru, kau tidak hamil.
Akan kami pikirkan.
Tentu, selamat menikmati.
Terima kasih.
Kita belum pernah makan siang bersama.
Kita perlu bicara.
Sebelum itu, bersulang dulu!
Bersulang.
Apa yang akan kaulakukan jika aku hamil?
Aku bilang "jika".
Tapi kau masih mahasiswi.
Artinya kita pertahankan...
... atau harus kulakukan aborsi?
Tentu saja aku ingin mempertahankannya.
Tapi saat ini...
... itu sulit.
Dalam beberapa hal itu tak masalah?
Tentu akan bermasalah.
Aku ingin hidup denganmu.
Setelah kau lulus.
Setelah anak kecilku sudah tidak membutuhkan bantuanku lagi.
Sementara itu, kita akan hidup hemat.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Kenapa kau tertawa?
Kau mirip ayahku saat berbicara seperti itu.
Ayahmu? Bagaimana dengan dia?
Tak ada apa-apa.
Kau hamil?
Sudah kubilang "jika".
Kau terkejut?
Tentu saja.
Jangan membuatku stres.
Baiklah, ayo kita makan.
Baik.
Bagaimana?
Enak.
Kishida.
Yang belum kukatakan sampai sekarang,
Sekarang apa?
aku tidak dibesarkan dalam keluarga normal.
Kau merayakan ulang tahunmu.
Kau pergi ke acara kembang api.
Atau melihat sakura mekar.
Kau juga merayakan pesta Natal.
Tapi aku tidak mengalami semua itu di keluargaku.
Aku merayakannya pertama kali saat bersamamu.
Kau mengajariku banyak hal.
Ada begitu banyak hal menyenangkan yang kauucapkan.
Kau mengajarkanku itu semua.
Jadi lain kali kau ingin pergi ke mana?
Kita takkan bertemu lagi.
Kupikir aku tak bisa mengakhiri hubungan kita.
Tapi kita takkan bertemu lagi.
Terima kasih untuk segalanya.
Kau bilang kau mencintai semua tentangku.
Terima kasih.
[KLINIK WANITA]
Sekarang.
Katanya persis sebesar ini.
Apa maksudmu?
Mereka memberikannya di klinik.
Ini lucu, bukan?
Kau akan mempertahankan bayinya?
Ya.
Benarkah?
Kau berencana membesarkannya?
Kau sudah memberitahu Kishida?
Kau tak memberitahunya.
Kau sudah dewasa, kau harus berani memberitahunya.
Ini takkan terjadi.
Dia akan menghindar dari pertengkaran.
Kau jatuh cinta dengan pria yang kejam.
Kau pernah bilang,
"Ini bukan salahmu".
Aku bilang begitu?
Kau salah satu...
... yang berbicara denganku seperti itu.
Hanya kau dan Kishida.
Aku benci itu.
Ibuku berteriak dan menangis.
Kupikir semuanya itu salahku.
Aku akhirnya mengerti aku tidak sendirian.
Tidak sendirian?
Itu karena keluargaku telah rusak.
Selingkuhan Ayahku adalah penculik.
Ibu ingin terkenal di seluruh negeri.
Ayah bekerja tidak teratur, sering mabuk.
Ibuku sudah tak kuat melihat kelakuannya.
Ibu selalu jarang di rumah.
Makanan di rumah selalu dari supermarket.
Aku benci itu. Aku sudah terbiasa begitu.
Tapi ketika aku masih di sekolah dasar.
Ada pesta ulang tahun untuk temanku.
Dia menunjukkan video keluarga ketika masih bayi.
Itu bukan masalah besar. Aku akan menunjukkan punyaku.
Semua ada di video itu.
Semua cinta dan kasih sayang yang belum pernah kuterima.
Apa yang orang tuaku katakan benar?
Itu semua kesalahan Kiwako Nonomiya.
Jika bukan karena Kiwako Nonomiya.
Rumah kami akan normal.
Ibu dan Ayah akan sering tertawa.
Sebuah rumah biasa seperti yang lain.
Wanita itu musuh masyarakat nomer 1.
Dia mengacaukan keluarga kami.
Aku merasa begitu buruk telah muntah ketika pulang.
Baiklah, ayo kita makan.
Baik.
Terima kasih.
Selamat makan.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kau membutuhkan bahan untuk artikelmu?
Aku ingin pergi beberapa tempat.
Aku ingin kau pergi ke sana.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi ke sana.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Denganmu aku bisa pergi.
Bukankah itu yang kaupikirkan?
Jika aku gadis itu, aku pasti akan pergi.
Ketika semua sudah membaik, mari kita bepergian untuk mengumpulkan data.
Mengumpulkan data?
Tempat kau tinggal bersama Kiwako, dan semuanya.
Kenapa?
Tak perlu pergi.
Tak ada yang ingin kulihat.
Rumah Angel misalnya.
Di sana kau dipanggil Rika.
Namamu Rebecca, tapi mereka memanggilmu Rika.
Dan Kiwako dipanggil Ruth.
Semua karakter dalam Alkitab.
Kau berada di sana bersama Kiwako.
Kita tumbuh sebagai saudara.
Kau tidak ingat padaku?
"Maggie segera membuka payung"
"Kau takkan basah seperti ini "
"Dan kau takkan kedinginan"
"Ha..ha..ha, lucu, lucu"
"Tapi saat Maggie minuman teh"
"Turun hujan lebat"
"Hujannya terus turun"
"Tiba-tiba seluruh tempat menjadi laut"
Laut itu apa?
Rika, Kau belum pernah pergi ke laut?
Kau pernah, Maron?
Pernah.
"Gelombang airnya bergulung-gulung"
"terus bergulung-gulung"
"Airnya terus mengalir ke seluruh tempat"
Airnya sangat besar.
Orang-orang ini dicuci otaknya.
Mereka menguras uangmu, geng yang menakutkan.
Mereka akan menipumu.
Rumah Angel, tolong kembalikan keluargaku.
Kembalikan!
Aku ingin mendengarkan suara ibuku.
Mereka datang lagi.
Mereka masuk!
Nobue.
Kembalilah!
Nobue.
Ibu!
Maron!
Maron! Cepat pergi!
Kaoru! Kaoru! Kaoru!
Tak apa.
Jangan menangis, Kaoru.
Pegang yang erat.
Tolong telepon dulu kalau mau datang.
Kau mengejutkan Ibu.
Ya. Maafkan aku.
Kau mau makan?
Tidak.
Bagaimana sekolahmu?
Kau masuk secara teratur?
Ya...
Aku ingin berhenti sekolah.
Aku hamil.
Sekarang masuk bulan ke-4.
Jadi aku ke sini untuk meminjam uang.
Aku janji akan mengembalikannya setelah dapat kerja.
Ayahnya siapa?
Dia mirip seperti Ayah.
Sudah bekeluarga, tapi dia tak mau menjadi seorang ayah.
Tolong lakukan aborsi.
Ibu yang akan membiayainya.
Lakukan aborsi!
Ibu akan membawamu ke klinik sekarang.
Tolong gugurkan kandungannya. / Tidak mau!
Tenang, dengarkan dia.
Kau takkan membesarkannya, apalagi tanpa ayahnya.
Aku sudah tahu. / Lalu.
Ibu.
Apa yang Ibu katakan pada wanita itu?
"Aku tak percaya dia melakukan aborsi".
"Kau kosong seperti pohon di musim dingin".
Ibu bilang begitu, kan?
Itu bohong.
Itu semua karena wanita itu paranoid.
Aku...
... akan mempertahankannya.
Jadi aku tak perlu menculik anak seseorang.
Aku akan membesarkannya sendiri
Kenapa kau tak bisa melupakannya?
Itu 20 tahun yang lalu.
Lupakan.
Kau tahu betapa pentingnya kau bagi Ibu.
Harus Ibu ungkapkan seberapa besar?
Kenapa kau percaya perkataan wanita itu?
Kau tak mendengarkan perkataan Ibu, tapi percaya padanya.
Ibu.
Kau bahkan tak memandang Ibu sebagai ibumu.
Kau ingin menyakiti Ibu, kan?
Tidak.
Menurutmu jika Ibu tidak ke sana,
semuanya akan jauh lebih sederhana.
Orang yang membawamu jauh dari kehidupanmu.
Kau menyangka itu Ibu, kan?
Ibu salah.
Apa Ibu salah?
Kau selalu melihat Ibu seperti itu. / Etsuko!
Ibu ingin menjadi ibu yang normal!
Untuk menawarkanmu masa kecil yang normal.
Ketika Ibu melihat seorang gadis tersenyum pada ibunya,
Ibu sangat iri sampai ingin menjerit.
Ibu.
Maafkan aku.
Tapi Ibu tahu,
Aku tak ingin...
"menjadi kosong seperti pohon di musim dingin".
Kenapa Ibu tak membawamu ke dalam mobil pada hari itu.
Kenapa Ibu meninggalkanmu di rumah hari itu.
Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu ingin kau mencintai Ibu?
Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu.
Aku sering bermain rumah-rumahan denganmu di sini.
Aku tidak ingat.
Tentu.
Saat itu kau masih berumur 3 tahun.
Katakan.
Tempat apa ini sebenarnya?
Semacam tempat penampungan perempuan.
Para staf di Rumah Angel tahu kalau Kiwako adalah penculik,
dan mereka menyembunyikannya.
Benarkah?
Yang diinginkan Angel...
... bukanlah Kiwako, tapi kurasa kau.
Aku?
Kenapa?
Mereka ingin murni membesarkan bidadari.
Bidadari belum tersentuh oleh dunia, belum tersentuh oleh laki-laki.
Saat kultus Asahara menyerang kereta bawah tanah Tokyo dengan gas beracun pada tahun 1995.
Pers memutuskan bahwa kami juga kelompok kultus dan menyerang kami.
10 tahun yang lalu Ibu Angel meninggal, semua tekanan mereda.
Akhirnya seorang eksekutif mengambil uang dan melarikan diri.
Jadi tempat ini berakhir.
Melihat tembok ini,
meskipun hari ini, aku masih stres dan mual.
Di tempat ini,
mereka ingin melakukan penyelidikan.
Siapa yang menginginkan itu?
Pers?
Polisi?
Biarkan mereka menyelidiki semau mereka.
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kita tidak menculik orang.
Tak perlu khawatir.
Mereka berbicara dengan bahasa dunia.
Mereka tidak berbicara dengan batin mereka.
Apa pun yang mereka tanyakan pada kalian,
jangan menjawabnya.
Paham?
Ya.
Seperti biasa hari ini.
Masing-masing jalankan tugasnya.
Silakan mulai rapat kalian sendiri.
Ibu Angel! Kumohon...
ketika keluarga datang memprotes,
kenapa tidak memberikan orangnya.
Itu,
mereka yang datang ke sini mencari perlindungan tidak bisa diusir.
Orang-orang datang untuk tinggal di sini menjauh dari masalah mereka.
Kau mengerti, Ruth?
Untuk Ruth dan Rebecca,
aku berdoa pada para malaikat untuk mengunjungi kita.
Ibu mau ke mana?
Ibu!
Kaoru, tolong diamlah.
Aku ingin bermain dengan Maron.
Ibu tahu.
Aku ingin bermain dengan Maron.
Kaoru, kau akan baik saja.
Aku ingin bermain dengan Maron.
Turun ke sana.
Di sana.
Ibu, aku ingin bermain dengan Maron.
Sudah cukup!
Semua akan baik saja, Kaoru.
Kita takkan kembali ke sini.
Ruth!
Ambil ini.
Rika, aku...
Jangan lepaskan Kaoru.
Tetap bersamanya sampai dia besar.
Mulai sekarang sampai selamanya.
Pergilah.
Kaoru.
Ayo...
Lewat sini, ayo.
Ini sangat sempit.
Kaoru.
Ibu tempatnya gelap.
Lihatlah, Kaoru.
Langitnya penuh bintang.
Bintang?
Titik-titik yang bersinar itu adalah bintang.
Kau pernah melihatnya di buku bergambar.
Ibu.
Tempat ini menyeramkan.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau aman bersama Ibu.
Ayo naik.
Ibu.
Apa, Sayang?
Nyanyikan lagu untukku.
Lagu yang mana?
Baiklah.
Kalau begitu,
Ibu menyanyikan lagu Bintang.
"Lihatlah ke langit"
"Bintang-bintang di malam hari"
"Ada bintang kecil"
"Sebuah sinar kecil"
"Kebahagiaan sederhana"
"Bernyanyi"
"Lihatlah ke langit"
"Bintang-bintang di malam hari"
"Sama seperti kita"
"Bintang tanpa nama"
Tinggi sekali di atas?
Bintang-bintang begitu indah.
Itu pertama kalinya aku berhenti di hotel tersebut.
Benarkah?
Aku dulu suka hotel, tapi...
Mereka berbeda.
Hotel lebih nyaman.
Biasanya itu bertentangan.
Katakan.
Apakah Kiwako Nonomiya sudah bebas?
Ya.
Pengacara menerima kartu pos darinya.
Dikirim dari Tokyo.
Tapi dia mungkin tidak tinggal di sana.
Dia tak punya banyak...
... kenangan yang baik di Tokyo.
Lalu dia di mana?
Kau tahu di mana dia tinggal?
Kau ingin aku bertemu wanita itu.
Bukan itu maksudku.
Aku tak tahu keberadaan dia.
Kenapa?
Kau mau pulang?
Aku sungguh tidak tahu keberadaannya.
Hentikan, tak ada lagi kereta jam segini.
Kau senang dengan semua ini.
Kau akan menulis semua ini.
Seorang anak yang diculik, berzinah, hamil.
Melakukan hal yang sama sebagai kriminal.
Aku tidak merasa senang.
Bukan karena aku hamil,
tapi aku sama seperti dia.
Kau hanya berpikir aku keras kepala.
Tidak begitu.
Aku membicarakan ini denganmu.
Aku butuh pendapat seseorang...
... tentang ini semua.
Aku menceritakan segalanya.
Kenapa kau berpikir aku ingin menjadi seorang ibu?
Tak bisa kubayangkan jadi seorang ibu.
Aku bahkan tak bisa membesarkan anak.
Aku tak tahu caranya menyayangi dia atau memarahinya.
Cara dekat dengannya, mengenalnya.
Aku takkan menjadi seorang ibu.
Aku takkan menulis jika itu maumu.
Aku takkan menulis apa pun.
Kalau kau khawatir, mari kita bersama-sama membesarkannya.
Aku.
Aku takut pria.
Bahu dan lengan mereka, jakun mereka,
bahkan sekarang mereka membuatku ketakutan.
Aku tak pernah berkencan dengan pria.
Aku tak punya pengalaman dengan pria.
Aku tak bisa mengerti perasaanmu.
Aku tak bisa menjadi istri seseorang.
Kupikir aku akan selalu sendirian.
Kadang-kadang pikiranku melayang jauh.
Yang selalu membuatku heran,
kenapa aku tidak dibesarkan di dunia normal?
Tapi kau tahu.
Mungkin aku bisa jadi ibu yang baik.
Bersama-sama denganmu.
Kau dan aku bersama-sama bisa jadi ibu yang baik.
Kaupikir itu takkan berhasil?
Boleh aku menyentuh perutmu?
Aku mendengar sesuatu.
Detak jantung.
Tak bisa kukatakan apakah itu detak jantungmu atau si bayi.
Kalian datang dari Tokyo?
Maksudmu Shodoshima di Okayama?
Ya, aku pergi jalan-jalan.
Apa kalian mengunjungi daerah Okayama?
Kalian harus mengunjungi taman itu.
Jalan-jalan di Kurashiki, melihat Korakuen, makan sushi rose.
Orang Tokyo harus tahu apa itu sushi rose.
Aku tak tahu sushi rose itu apa.
Apa? Kau tak tahu?
Begini, sushi rose adalah.... ya sushi rose.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kita naik?
Atau tunggu berikutnya?
Kita naik.
Wilayah Kagawa Shouzugun Fukuda 4028
Jika berkunjung ke sana, beritahu mereka aku baik saja. Kumi Sawada
Ada apa?
Airnya banyak sekali, menakutkan.
Tak perlu takut.
Kaoru.
Lihat.
Lihat betapa indah kilaunya.
Laut Seto begitu tenang.
Berkilauan dan indah.
Permisi.
Apakah ini keluarga Kumi Sawada?
Siapa kau?
Aku minta maaf sudah datang tiba-tiba.
Kumi memintaku...
... untuk memberitahumu kalau dia baik saja.
Kumi memintamu?
Di mana dia tinggal?
Perusahaannya telah bangkrut.
Kami tinggal di asrama yang sama.
Semua orang sudah pergi.
Aku mengerti.
Jadi kau ke sini untuk menyampaikan pesan?
Aku ingin datang dan melihat sekali.
Kumi sering berbicara tentang pulau.
Dia berbicara tentang tempat kami?
Jika kau tidak keberatan,
bolehkah aku bekerja di sini?
Apa?
Perusahaan baru saja bangkrut.
Kami tak tahu harus berbuat apa,
dan aku melihat poster di sana.
Poster itu sudah di sana selama 2 tahun.
Sekarang aku tak bisa menerima pegawai baru.
Begitukah?
Jika saja aku bisa membantu.
Tak apa.
Maafkan aku.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau...
Kau tak punya tempat tujuan?
Berapa lama kau tinggal di pulau ini?
Dua atau tiga hari.
Baiklah, hari ini ayah tak ada di sini.
Sebelum kau pulang,
kau bisa tinggal satu malam di tempat kami.
Ayah khawatir tentang Kumi.
Karena perceraiannya, terjadi pertengkaran di rumah.
Itulah yang kami tahu.
Kau mau memberitahu kami soal itu?
Kau imut sekali. Siapa namamu?
Kaoru.
Dan berapa umurmu?
Seumuran dengan putrinya Kumi.
Kita sudah sampai.
Indah sekali.
Ayo, Kaoru.
Itu juga laut?
Itu laut.
Ada banyak.
Itu sebuah kota.
Semua jenis orang tinggal di sana.
Sangat besar.
Ya.
Besar.
Kaoru.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kita belum menemukan apa-apa.
Ayo kita melihat tempat-tempat.
Bersama Ibu kau akan melihat banyak hal.
Semua hal yang indah.
Laut?
Ya. Laut, langit, bintang, bunga.
Kita lihat musim semi, musim gugur dan musim dingin.
Ibu akan bekerja...
... untuk dapatkan uang dan membeli barang-barang.
Buku yang indah. Ayo kita beli cokelat.
Cokelat!
Ibu akan membelikanmu apa saja.
Ibu akan tunjukkan apa pun yang kaumau.
Aku perkenalkan pada kalian pekerja baru.
Kyoko Miyata.
Dia jauh dari rumah.
Dia kerabat jauh.
Aku Kyoko Miyata.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu.
Baik, mari kita mulai.
Selamat bekerja.
Ayo kita bermain.
Ke marilah.
Asalmu dari mana?
Katanya, "Asalmu dari mana?".
Kemarilah.
Ayo bermain.
Kita main ayunan.
Kyoko.
Kemarilah.
Bagaimana kerjanya?
Aku berusaha yang terbaik.
Cepat ke taman, mari kita bermain.
Siapa namamu?
Shin Noriyuki.
Yuri.
Sakura.
Ayo kita main ayunan.
Kyoko, lihat.
Ini barang-barang pria, tapi kau bisa memakainya.
Bahkan itu untuk Kumi.
Aku ingin kau memakainya.
Aku akan memberikannya pada Kaoru.
Itu terlalu banyak.
Tak apa.
Aku senang menawarkan padanya.
Kakek membelinya untuknya.
Kaoru kau boleh memakainya.
Seolah-olah cucuku kembali, aku sangat senang.
Lihat.
Terima kasih
Ayo naik.
Nah begitu.
Ayo.
Kita berangkat.
Semuanya naik!
Hai.
Halo.
Kaoru, Ibu merasa senang.
Rasanya menyenangkan, Bu.
Ibu berdoa apa, Bu?
Untuk tetap bersama denganmu,
besok dan hari sesudahnya.
Mengizinkan kita selalu bersama-sama.
Untuk selalu bersama Ibu?
Di pulau ini, ada begitu banyak dewa.
Mari kita mengunjungi semuanya dan berdoa kepada masing-masing.
Ya.
Satu, dua.
Tiga, empat, lima.
Semua orang membuat kesalahan pada awalnya.
Maafkan aku!
Belajar butuh waktu.
Kita lakukan ini tanpa terburu-buru.
Ya.
Terima kasih atas makanan yang baik.
Ibu?
Tuan Sawada itu seorang perempuan?
"Tuan" adalah seorang pria.
Tapi apa Kaoru anak laki-laki?
Kaoru seorang anak gadis.
Dia seorang gadis yang imut.
Tapi...
Benarkah?
Kau melihat pria hanya dalam buku-buku gambar.
Ya.
Tempat kita tinggal dulu hanya ada perempuan.
Faktanya adalah ada laki-laki, ada perempuan.
Bukan begitu?
Ketika kau tumbuh dewasa.
Kau akan ingin menikahi seseorang.
Dia pastinya seorang pria.
Ibu seorang pria?
Ibu seorang wanita.
Tapi aku ingin menikahi Ibu,
sehingga Ibu tak perlu bekerja keras lagi.
Itukah yang dikatakan Tn. Sawada?
Ibu menyakitiku.
Kaoru.
Suatu hari nanti kau akan jatuh cinta pada seorang pemuda yang baik.
Kau akan mengikutinya ke rumahnya.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Aku akan selalu tinggal bersama Ibu.
Sebenarnya,
aku berpikir untuk melakukan aborsi.
Aku pergi ke klinik untuk membuat janji.
Lalu aku melihat sosoknya di pemindai.
Aku tiba-tiba teringat.
Aku melihat seluruh pemandangan.
Pemandangan?
Bunga, pohon, langit, laut dan cahaya.
Aku melihat semua hal-hal indah ini.
Jadi kupikir...
... aku punya kewajiban untuk menunjukkan itu kepada bayi dalam rahimku...
... semua hal-hal indah ini.
hal-hal yang sudah kulihat dan yang akan kulihat.
Semua hal-hal indah
Kau tahu.
Ya?
Kita bicara tentang tonggeret.
Mereka mati setelah 7 hari.
Tonggeret yang tidak mati di hari ke-8, sedih.
Aku berpikir begitu juga, tapi mungkin tidak begitu.
Tonggeret hari ke-8 melihat sesuatu,
bahwa tak ada tonggeret yang lain yang melihat.
Itu bisa jadi sesuatu...
... yang sangat indah.
Ya.
Mungkin begitu.
Ibu, di atas kuil itu...
.... ada hantu.
Hantu apa?
Seorang putri mengenakan kimono yang indah.
Tapi dia lebih kecil dariku.
Dia tidak bertemu siapa pun selama bertahun-tahun,
dia akhirnya menghilang.
Kenapa?
Tahun lalu dia jatuh cinta...
... dengan seorang murid tampan yang mengunjungi kuil.
Dia tidak pergi dengannya?
Oh, sudah mulai.
Ya, senyum.
Baiklah.
Pegangi tali tas kalian.
Baiklah.
Menoleh ke belakang.
Ya, lihat ke sini.
Beri aku senyumam. Senyum.
Baiklah.
Kali ini, semua orang berdampingan.
Ayo.
Kyoko juga ikut difoto.
Aku?
Tentu saja, tidak perlu malu.
Tidak.
Jika kau yakin...
... ini untuk kenangan.
Kita akan memiliki satu di sebuah studio foto.
Kita akan mengambil satu di studio juga?
Kaoru belum saatnya.
Pergilah sekolah, Kau akan dapatkan tas sekolah.
Mari kita pergi ke studio foto.
Hey, semuanya, tersenyumlah.
Kaoru ada apa? Tersenyumlah.
Ya, senyum.
Tuan kami sekarang mau bermain?
Baiklah.
Mari kita pergi bermain sepak bola.
Kau ingin ikut?
Baiklah.
Kaoru ayo bermain sepak bola.
Dia tipe anak pulau.
Ya.
Kumi barusan menelpon.
Dia senang sekali aku bercerita tentangmu dan Kaoru.
Dia bilang akan kembali ke pulau.
Kumi bilang begitu? / Ya.
Jika kumi kembali, aku berutang budi padamu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau ini bilang apa?
Aku tak mengira akan bertemu lagi dengannya.
Selain cucuku, Kaoru juga mengunjungiku.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku berutang budi padamu dan Kaoru.
Banyak yang terjadi padamu juga yang tidak kaubicarakan.
Tidak. Aku...
Aku hanya menikmati kebersamaan dengan Kaoru.
Kau tahu, Kyoko?
Biarkan aku membelikan Kaoru tas sekolah.
Terima kasih.
Ada yang tahu apa ini?
Baiklah, Apa itu?
Ya, guru!
Ya, Kaoru Miyata, tahun pertama.
Seekor gajah!
Benar!
Lihat, Bu.
Shin.
Kaoru, kemari.
Halo.
"Tubuh bukanlah apa-apa tidak lebih dari kekosongan"
Baiklah, kaunyalakan.
Aku takut.
Kau jangan takut.
Untuk mengusir serangga dari beras,
kita berdoa.
Ayo.
Kau bersama Ibu, tak perlu takut.
Nyalakan.
Nyalakan, nyalakan!
Pegang erat-erat.
Nyalakan, nyalakan!
Lihat Bu.
Indah sekali.
Sangat indah.
Ada apa?
Aku pernah di sini...
Permisi.
Kaoru, ayo makan.
Kaoru, ayo main ayunan!
Shin, tonggeretnya.
Kaoru, hati-hati ketika sedang bermain.
Kaoru, kemarilah.
Kaoru.
Ibu.
Apa?
Ibu menggelitik.
Kau juga menggelitik Ibu.
Kaoru!
Lihatlah langit, Kaoru.
Sangat menyenangkan.
Kaoru...
Kyoko!
Kemarilah sebentar.
Kemari.
Kemarilah sebentar.
Lihat ini. Ini luar biasa.
Seperti karya yang indah.
Ini benar-benar berharga.
Ini kontes nasional.
Ini luar biasa.
Cantik sekali.
Wajah-wajah yang cantik.
Ya.
Kita harus menempelkan di tempat yang setiap orang bisa melihat.
Kita perlu menunjukkan pada semua orang.
Tolong hentikan.
Kaoru.
Ayo kita pindah rumah?
Ke mana? Ke dekat tempat Sakura?
Kita keluar dari Pulau.
Tidak mau, aku senang di sini.
Kau akan bersama Ibu, kau akan baik-baik saja.
Tidak, aku tak mau pergi ke mana-mana.
Kaoru. ..
Tidak, aku tak mau pergi ke mana-mana.
Permisi.
Aku ingin berfoto.
Sebuah foto keluarga.
Masuklah.
Sekarang kita siap.
Angkat dagunya.
Kaoru.
Kemari.
Kita mau ke mana?
Kau akan naik perahu dengan Ibu.
Kita naik perahu lalu kita pergi ke kebun binatang.
Apakah mereka punya jerapah?
Punya.
Dan juga kuda nil serta gajah?
Kuda nil dan gajah, semua ada.
Sekarang kita pindah rumah?
Ya.
Setelah kembali dari kebun binatang,
bolehkah aku bermain lagi dengan Shin dan Sakura?
Mari kita banyak bermain.
Ayo.
Kaoru...
Ibu tidak bisa lagi.
Kau baik saja?
Baik.
Ayo kita membeli minuman.
Maafkan aku...
Kenapa? Tak apa.
Tolong.
Ini juga.
Ibu...
Semuanya ¥ 630.
Ini.
Pas.
Terima kasih.
Ayo.
Kaoru.
Kita harus naik perahu bergantian.
Kenapa?
Ibu akan menyusulmu nanti.
Ibu mohon.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ya.
Ayo.
Pergilah.
Kau Erina Akiyama.
Aku akan membawamu kembali ke rumah.
perlindungan Bayi di sini untuk melindungi Erina.
Ibu!
Kau Kiwako Nonomiya, kan?
Tersangka atas penculikan Erina Akiyama,
ditangkap jam 19:10.
Ayo.
Ibu!
Aku akan membawamu pulang ke rumah Ibu.
Baiklah, baiklah.
Tunggu!
Anak ini!
Belum makan.
Terima kasih.
Bisakah kita pergi?
Ibu! Ibu! Ibu mau ke mana?
Tak apa.
Ibu!
Tunggu, apa yang terjadi?
Tunggu.
Permisi.
Aku pernah ke sini, sudah lama.
Kau memfoto kami.
Tunjukkan wajahmu?
Kyoko Miyata dan Kaoru.
Foto itu...
sudah diambil Kiwako Nonomiya.
Dia datang ke sini?
Sekitar 5 tahun yang lalu.
Dia bertanya apa aku masih punya foto saat itu?
Orang itu,
Kiwako Nonomiya, bilang sesuatu padamu?
Tidak, Tidak.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia hanya mengambil foto.
Kemari.
Kaoru.
Terima kasih.
Ibu bahagia bersamamu.
Ya, angkat tanganmu.
Ya.
Apa Ibu?
Ibu tak butuh apa-apa lagi.
Denganmu di sisi Ibu.
Ibu memiliki semua yang Ibu butuhkan.
Ibu menyayangimu,
Kaoru.
Angkat dagunya.
Erina.
Erina!
Kau baik saja?
Aku tidak dendam.
Aku tidak punya dendam apa pun.
Kepada Ibu kandungku.
Kepada Ayah juga.
Kepadamu juga.
Aku ingin kembali ke pulau ini.
Sebenarnya,
aku ingin kembali.
Aku memikirkan kembali ke sini meskipun dilarang.
Semua akan baik saja.
Ketika anak ini lahir, kita akan ke sini lagi.
Aku...
Aku akan bekerja.
Ya.
Jika aku bekerja aku mampu...
... menunjukkan pada anakku banyak hal.
Ya.
Membeli pakaian yang indah dan makanan lezat.
Aku akan menghilangkan semua kekhawatirannya.
Ya.
Aku akan mengatakan padanya semua akan baik saja.
Bahwa dia adalah favoritku di dunia.
Aku akan sering mengatakannya.
Setiap masalah dapat diselesaikan.
Ketika dia lahir,
akan kita bawa ke ibu dan ayahmu.
Kita biarkan mereka memeluknya.
Akankah orangtuaku menyayanginya?
Dia akan sangat imut, orangtuamu akan menyayanginya.
Entah kenapa...
Aku sudah menyayangi anak ini.
Aku belum melihat wajahnya.
Kenapa begitu?
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More